Deutsche Übersetzung

Hallo zusammen,

da es bisher noch keine offizielle deutschsprachige Übersetzung zum Spiel gibt, habe ich vorläufig eine als "Mod" erstellt.
Ihr findet die deutsche Übersetzung entweder bei CurseForge oder hier als ZIP-Datei im Anhang.

🚀 Option 1: Automatische Installation via GitHub:

GitHub - CelduinX/hytale-german-translation: German translation for Hytale Early Access // Deutsche Übersetzung für Hytale Early Access

German translation for Hytale Early Access // Deutsche Übersetzung für Hytale Early Access - CelduinX/hytale-german-translation

github.com

📂 Option 2: Manuelle Installation via ZIP-Download:

1. ⬇️ Lade dir die angehängte ZIP-Datei runter und entpacke sie irgendwo.
2. 📂 Kopiere den Ordner "install" aus der ZIP-Datei in folgendes Verzeichnis: "%appdata%\Hytale".
3. ✅ Bestätige das Überschreiben der Dateien bei Rückfragen.
4. 🚀 Wenn ihr Hytale startet, sollte es jetzt bereits auf deutsch sein, ansonsten in den Einstellungen auf "Deutsch (DE)" umstellen.

ℹ️ Wichtiger Nachtrag:
Nach einem Hytale Update muss der "install" Ordner erneut in das Hytale Verzeichnis kopiert werden, da die Übersetzung sonst wieder weg ist.

Zitat von Rexwin2001

Echt coole Arbeit

Dazu muss ich erwähnen, dass die eigentliche Übersetzungsarbeit Gemini übernommen hat, weil es tausende von Zeilen an Texten sind.

Ich hab zur Übersetzung nur den Agent bedient und mich erkundigt, wie die Sprachdateien im Spiel funktionieren 😅 Aber trotzdem Danke.

Deutsche Übersetzung für Version 2026.01.17-4b0f30090 ist aktualisiert, siehe Anhang.

Zitat von SkuLz

Respekt! Wenn du mal Hilfe brauchst bei der Ausarbeitung melde dich gerne.
Hab da Erfahrung darin, hab selbst beim Spiel "Bodycam" als Team Member mit Übersetzt und kennen den Aufwand den du da betreibst

Danke, das weiß ich zu schätzen. Die Sprachdateien bestehen aus fast 10.000 Zeilen Texten, das ist alleine gar nicht möglich so schnell zu übersetzen.
Ich hab mir deshalb ein Python Script gebastelt, das immer mehrere Zeilen an Gemini sendet, diese Kontextgemäß korrekt übersetzt und mir zurückgibt.
Nachträglich werden dann noch manuelle Anpassungen vorgenommen.

Im Moment benötige ich also keine Unterstützung aber behalte das gerne im Hinterkopf.

Bin im Moment dabei, die Übersetzung komplett zu überarbeiten, da noch viele unpassende Übersetzungen dabei waren.
Das Update werde ich dann wahrscheinlich heute Abend veröffentlichen können.

Die Deutsche Übersetzung ist mit insgesamt 4921 überarbeiteten Keys (Zeilen) verbessert.

Wer Übersetzungsfehler findet oder bessere Vorschläge hat, bitte gerne hier teilen.
Ihr werdet dann selbstverständlich hier im Anfangspost und auch auf CurseForge mit erwähnt für eure Hilfe.

Kleiner nachträglicher Hotfix, da in der vorherigen Version ein paar Syntax Fehler in der Sprachdateien vorhanden waren.

Frisch aus dem Pre-Release Kanal

Aktualisierte Übersetzung für Hytale Early Access Update 2 - viel Spaß! Bis zum normalen Release könnte sich evtl. noch etwas ändern.
Pre-Release Version ist auch mit der Update 1 Version kompatibel (bringt nur keine Vorteile).

-

Changelog:

• Support für Pre-Release Version hinzugefügt
• client.lang
  • 85 neue keys hinzugefügt/übersetzt
  • 6 keys entfernt
• server.lang
  • 375 neue keys hinzugefügt/übersetzt
  • 144 keys entfernt

Eben kam ein weiteres Pre-Release Update, vermutlich noch kleine Korrekturen, Bug-Fixes usw. für das Update 2.

Übersetzung ist aktualisiert, siehe 1. Post für Download.

Übersetzung ist aktualisiert, Charakter/Avatar Editor ist jetzt ebenfalls übersetzt.

Aktualisierter Download befindet sich im ersten Post.

Musste die Übersetzung neu hochladen, wird im Moment noch vom CurseForge Team geprüft.

Hatte die "Mod" vom CurseForge Team in den Bereich "Translations" umziehen lassen, allerdings dürfen hier keine Ordner mehr enthalten sein in der ZIP-Datei, wodurch die Übersetzung nicht mehr vollständig wäre - noch nicht ganz durchdacht von denen.

Lange Rede, gar kein Sinn: Musste das Projekt neu erstellen, wird im Laufe der nächsten Stunden hoffentlich freigegeben.
Ansonsten einfach ZIP-Datei aus dem ersten Post hier von mir runterladen und Anleitung befolgen.

Übersetzung für aktuellste Pre-Release Version (pre-release/2026.02.05-9ce2783f7) ist aktualisiert.

---

🚀 Option 1: Automatische Installation via GitHub:

GitHub - CelduinX/hytale-german-translation: German translation for Hytale Early Access // Deutsche Übersetzung für Hytale Early Access

German translation for Hytale Early Access // Deutsche Übersetzung für Hytale Early Access - CelduinX/hytale-german-translation

github.com

📂 Option 2: Manuelle Installation via ZIP-Download: (Download ist im 1. Post)

1. ⬇️ Lade dir die angehängte ZIP-Datei runter und entpacke sie irgendwo.
2. 📂 Kopiere den Ordner "install" aus der ZIP-Datei in folgendes Verzeichnis: "%appdata%\Hytale".
3. ✅ Bestätige das Überschreiben der Dateien bei Rückfragen.
4. 🚀 Wenn ihr Hytale startet, sollte es jetzt bereits auf deutsch sein, ansonsten in den Einstellungen auf "Deutsch (DE)" umstellen.